Anna Stypka
«Возлюбленный Отец наш»
Дорогой Отец,
Посмотри с небес,
Что нам сегодня
Нужно от Бога.
Ты Святой,
Выпроси благ,
Чтобы мы к Господу
Храбро шли.
И после земного путешествия,
Были там, где Ты
И счастливы были вместе
Anna Stypka
«Кароль Войтыла»
Кароль Войтыла, сын польской земли.
Он Великий папа и святой человек,
Он был взят среди нас и служил миру.
Он любил каждого большой любовью.
Он обнимал всех с большой нежностью,
С большой простотой и скромностью.
Сегодня в 100-летие с Его Дня Рождения,
Пусть же каждый будет в восторге от Святого Отца.
Anna Stypka
«Великий Поляк»
Сегодня вся Польша благодарит Тебя.
Ты подняли нашу страну на вершины мира.
Ты учил братству, любви и гармонии.
Ты показал миру, как нужно жить сегодня,
Чтобы быть СВЯТЫМ и попасть прямо в небеса.
Ты был близок к людям в этой долине слез.
Ты поддерживал всех людей в радостях и печали.
Ты показал миру, как любить своего брата
И жить в гармонии со всеми,
Даже на краю света.
Anna Stypka
«Папа»
Он любил Бога.
Он поклонялся миру.
Он был хорошим к людям,
неся радость, помогая.
Он делал людей счастливее.
Он храбро шел
Дорогой истины.
Он принес надежду миру.
Сегодня 100-яя годовщина,
Его День Рождения.
И по этому поводу
Мы все счастливы.
Anna Stypka
«Ореол»
Иоанн Павел II — Великий Поляк,
Святой нашего народа.
Ореол сияет на его висках.
В конце концов, он святой человек,
И Поляк вдобавок.
Великий Патриот — предан Родине
До конца своей жизни.
Святой Отец, веди нас
С Твоей Родины на Небесах,
Показывай дорогу — не собьемся с пути,
Все еще, смотря, на Тебя.
Сила доброты в мире сделала это возможным,
Живя на этой земле
Теперь благослови всех
От всего сердца, просим Тебя.
Anna Stypka
«Папа Пилигрим»
Ты объездил весь мир
С Хорошими Вестями от Бога.
Ты объединил весь мир
Идти к Богу.
Ты изменил целое измерение,
Чтобы пройти землю,
Укрепить в нас веру,
Дав людям надежду,
Не пощадив, своей жизни
Чтобы помочь ближнему.
Да это Твое сердце
Билось для каждого,
Показывая миру
Твою великую силу.
Ты храбро вел
Овец к Господу.
Теперь Ты смотришь с небес,
Посылая нам улыбку.
Мы благодарим Тебя,
Мы просим в молитвах,
Оберегай нас,
И мы никогда не умрем.
Anna Stypka
«Путь к святости»
Маленький Лолек — наш Каролек,
Тихий министрант из Вадовиц.
Отзывчивый ученик, хороший друг.
Он подавал пример по мере необходимости,
Одаренный студент, изучающий поляковедение.
И актер экстраординарного класса,
Тоже разнорабочий.
Скромный священнослужитель, такой преданный,
Молодой Капеллан в деревне Негович.
Лектор, педагог,
«Дядя» для юных студентов,
Любитель природы,
Как Капеллан, мало таких.
Епископ, кардинал – патриот,
Помощник Родине,
Избран из Польши
Наместник Бога,
Иоанн Павел II — Папа
СВЯТОЙ!
Anna Stypka
«Сокровища Иоанна Павла II»
Жизнь подарила нам настоящее сокровище —
Кароль Войтыла был избран папой.
«Время бежит, вечность ждет».
Папа имел это послание в своем сердце,
Когда он путешествовал своими путями
В Вадовицах и Ватикане.
Он совершил много паломничеств,
Неся послание радости и сердец,
«Не бойтесь», — повторял он.
Только верьте в Бога,
Идите охотно и с надеждой,
Это правильный путь.
Он не истратил зря паломничества,
Он предложил жизнь Марии,
Величайший из Поляков.
Мир объявил его Святым,
Бог за пример поставил.
Он в поиске сокровищ Бога
Сам стал СОКРОВИЩЕМ
Среди народов.
Anna Stypka
«Спасибо»
Иоанн Павел II, мы благодарим Тебя,
Что много лет — Ты всегда был с нами
Из польского народа Ватикану дан.
В служении человечеству, он был полностью посвящен.
Ты много лет служил в этом земном мире,
Проливая добро как большим, так и малым,
Такого Тебя Отец все запомнили
И за весь понтификат — да благословит Тебя Бог.
Ты так много сделал для Польши, для мира,
Брат полюбил врага, враг полюбил брата.
Наступило объединение, радость и надежда.
Все любили Тебя как учителя,
Ты оставил нам много ценных советов,
За это сегодня мы сто раз благодарим,
И уверяем, что не забудем.
Anna Stypka
«Небесная Родина»
Святой Отец, посмотри на нас сегодня с Небес,
Потому что нужна Твоя помощь для Родины,
Не только для Родины, но всему миру.
Посмотри на нас сверху и скорее спаси нас.
Попроси о нас у Небесного Отца на Небесах,
Добра для людей и всего мира,
Для каждой сестры и брата.
Anna Stypka
«100 лет»
Мы сегодня отмечаем юбилеи.
100 лет назад в Вадовицах
Маленький Лолек родился.
Большая радость для семьи.
В школе учился прилежно.
Он испытал печаль, тоску и несчастье,
Уже в детстве утратил маму.
Зато получил Великую Мать:
Кальворийскую, Ясногурскую.
Он полностью доверился Матери.
Он мужественно шел по Жизни земной.
Он был с больными и бедными.
Постоянно, прокладывая путь в рай.
Сегодня с Небес Высоких, Он благословляет мир.
Вена 2020
Anna Stypka [Анна Стыпка], 14 лет
Ученица Польской школы им. Иоанна III Собеского в Вене
Перевод: Виолетта Хвецкович
