Chaque fois que, revenant d’une promenade dans les jardins du Vatican, je marchais sur le Sentier des Fondations et je voyais devant moi le toit triangulaire discret de la chapelle Sixtine (et vu d’une perspective que pratiquement personne au monde ne connaît, car seule une poignée des gens ont le droit de traverser ce chemin !), j’ai pensé à la façon dont la prose extraordinaire de la vie peut se mêler à une belle histoire. Combien de papes ont été élus dans les murs de cette chapelle, combien de millions de visiteurs admirent chaque année sa voûte … Jusqu’au 16 octobre 1978, pour nous Polonais, la Chapelle Sixtine était tout simplement un célèbre chef-d’œuvre du génie de Michel-Ange. Après ce jour, c’est devenu un lieu cher à nos cœurs, un symbole de grand changement. En tant que Polonaise, lorsque je regardais ses contours, je ressentais toujours une certaine fierté et proximité.
Cent onze cardinaux ont participé au conclave d’octobre. Seuls dix-huit d’entre eux étaient plus jeunes que Karol Wojtyla. Le seul Polonais parmi eux, en dehors du futur Jean-Paul II, était le cardinal Stefan Wyszyński. Et c’est lui qui lors du conclave, ce que le Saint-Père lui-même raconta plus tard, lui chuchota : ” S’ils vous élisent, s’il vous plaît ne refusez pas… ”
Magdalena Wolińska-Riedi “C’est arrivé au Vatican”
Editions Znak. Cracovie 2020
“Si Te eligen, no resignes…”
Cada vez que he vuelto de un paseo por los Jardines del Vaticano siguiendo el Camino de los Fundamentos, y he visto el triangulo del techo de la Capilla Sixtina (yo muy privilegiada, pues solo un grupo pequeño de personas puede seguir ese camino), pensé de que manera extraña la prosa de la vida esta entrelazada con la gran historia. Cuántos papas habían sido elegidos adentro de los muros de dicha capilla! Cuántos millones de visitantes admiran anualmente a u bóveda…
Hasta el 16 de octubre del 1978, para nosotros, los polacos, “Sixtina” no fue más que una obra maestra de arte de Miguel Ángel. Pero en ese día, fue elegido Papa Juan Pablo II. Desde esa fecha, la Capilla Sixtina se alojó dentro de nuestros corazones y es un símbolo de un gran cambio. Yo, como polaca, contemplando el interior de la capilla, siento una cercanía y un gran orgullo.
En la Conclave de octubre de 1978 (luego de la muerte de Juan Pablo I), participaron ciento once cardenales. Solamente dieciocho de ellos fueron más jóvenes que Wojtyla. El único otro polaco entre ellos fue el Cardenal Stefan Wyszynski. Dijo más tarde Juan Pablo II que, durante la Conclave, el Cardenal Wyszynski Le susurró: “Si Te eligen, no se Te ocurra rechazar…”
1978, fue el primer año de los tres papas desde 1605. Asimismo, Karol Wojtyla fue elegido el primer Papa Polaco en la historia. Durante los 455 años previos, todos los papas fueron italianos (desde 1523!).
Magdalena Wolinska-Riedi “Ocurrió en el Vaticano”
Publicación Znak, Cracovia 2020.
(páginas 26-27)
