100 лет
Лилия Тесек (Lila Ciecek)
Здравствуй майский рассвет. Польское солнце встает!
Сегодня рождается маленький ребенок, Великий человек.
Ангелы радуются, святость, надежду предвещают.
Бог открывает Свою волю и дает Свою благодать миру.
Польская земля приветствовала его с радостью и гордостью,
Польская колыбельная нежно усыпляла.
А майские, польские цветы, самые красивые в мире,
Своими чарами и сладким ароматом, наполняли ребенка.
Полюбил свою Родину в сыновьем восторге,
В служении Богу и Отечеству твоя жизнь прошла.
Твоя жизнь, Святой Отец – прекрасная ткань,
Помеченная в страдании, крестом и посланием Бога,
Вера, доверие Богу были твоей силой и упорством.
На этой земле есть уголок, куда Ты всегда возвращался.
Ты отдал свое сердце нашей матери Ченстоховой.
«Totus Tuus» – Ей сказал, дав клятву верности.
Любил свою Родину, страну, пахнущую хлебом,
Поля, холмы и долины под голубым небом
И пшеничные поля и зеленые леса,
Придорожные святилища и спящие дома,
Маки, васильки, ягоды бузины,
Шум Балтийского моря, звуки татранского ветра,
Волны Вислы, танцующие в солнечном восторге
И леса, шумящие в такт польских бьющихся сердец.
Бог открыл свою волю, верные люди возносили молитвы,
В октябрьское утро звонят колокола, они объявляют о чуде.
Наш Господь стоит на берегу, зовет своего слугу
Пастух предъявляет иск за большую работу.
Он дает руль баржи и Ключи Петра,
Доверяет ему судьбу мира, новую историю о будущем.
«Habemus Papam», брошен вызов в мир,
Радостное, благодарное пение течет из человеческих сердец.
Польский сын Вислы, Он наш Святой Отец
Он из народа Пястов, из достойной семьи,
Отмеченный храбростью и верный Богу.
Сегодня сидит в Апостольской столице
Чтобы вдохновить мир духом и показать Богу лицо.
Святой Отец, Великий Пастырь, великий сын Польши
Он прославил доброе имя всей Польши.
Послал нам поддержку из Италии на польские земли
Доверил нашу любимую страну Богу.
Дух Святой, обнови Польшу, так Бога просил,
Молился за свободу для угнетенных людей.
Не бойтесь, ты нам сказал, и не тревожьтесь,
Учил, как любить, прощать, как продолжать идти.
Твоя жизнь, Твои действия показали Бога,
Твои учения, сердце, дух Твой приближали Небеса.
Ты был указателем для нас на пути в вечность,
Учил нас любить, служить Богу и любить других.
Бог приветствовал Тебя с честью своих святых!
За верное служение, немыслимые поступки
Богоматерь утешала в материнских руках,
Ангелы венчали небесной короной.
Святой Иоанн Павел, который на Небесах,
Мы просим, сегодня, о Твоем святом заступничестве,
Выпроси нам благословление, когда направляемся в этот мир
Мы благодарим за Твое большое польское сердце,
Мы восхваляем, сегодня, Бога за Твою жизнь и святость,
Любимый Святой Отец! Мы провозглашаем «Те Deum»!
Калифорния, 2020
Перевод: Виолетта Хвецкович
